Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Voorwaar, voorwaar zeg Ik u: Zo iemand Mijn woord zal bewaard hebben, die zal den dood niet zien in der eeuwigheid. |
| Steph | αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα |
| Trans. | amēn amēn legō ymin ean tis ton logon ton emon tērēsē thanaton ou mē theōrēsē eis ton aiōna |
| Alex | αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον εμον λογον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα |
| ASV | Verily, verily, I say unto you, If a man keep my word, he shall never see death. |
| BE | Truly I say to you, If a man keeps my word he will never see death. |
| Byz | αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον λογον τον εμον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα |
| Darby | Verily, verily, I say unto you, If any one shall keep my word, he shall never see death. |
| ELB05 | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Wenn jemand mein Wort bewahren wird, so wird er den Tod nicht sehen ewiglich. |
| LSG | En vérité, en vérité, je vous le dis, si quelqu'un garde ma parole, il ne verra jamais la mort. |
| Pesh | ܐܡܝܢ ܐܡܝܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܕܡܠܬܝ ܢܛܪ ܡܘܬܐ ܠܐ ܢܚܙܐ ܠܥܠܡ ܀ |
| Sch | Wahrlich, wahrlich, ich sage euch, wenn jemand mein Wort bewahrt, so wird er den Tod nicht sehen in Ewigkeit! |
| Web | Verily, verily, I say to you, If a man shall keep my saying, he shall never see death. |
| Weym | In most solemn truth I tell you that if any one shall have obeyed my teaching he shall in no case ever see death." |
